Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance
Nous avons convié le jeune maître Zhang en tant qu'invité.
Jouez quelque chose d'élégant pour l'aider à remonter son moral.
Oui.
Je pense que je vous ai vu déjà vue quelque part auparavant.
Jeune maître, avez-vous été au pavillon Xiangfen dans le passé ?
Je suis un invité fréquent de cet endroit.
J'ai des traits très communs,
alors il ne serait pas inhabituel que je ressemble à certaines de mes autres sœurs.
- Vous... - Han Yue.
Mademoiselle, mon jeune frère a trop bu.
Vous pouvez continuer.
Ce n'est pas un problème, je vais alors commencer.
Effectivement, c'est particulier.
Récompense-la.
Madame Xu m'a seulement dit de jouer une chanson,
alors je vais me retirer maintenant.
Mademoiselle, la chanson que vous venez juste de jouer s'appelait-elle Yuji Yin ?
Oui, c'est une chanson peu commune. Je ne pensais pas que vous la connaissiez.
Quel est votre nom ?
Mon nom est Lü E.
S'il n'y a rien d'autre,
je vais partir.
Hé !
Mademoiselle Lü E est nouvelle ici. Si vous la voulez, Jeune maître Zhang,
alors vous devez vous dépêcher.
Nous sommes ici pour le vin Nüerhong.
Frère Zhang, si vous voulez partir, partez.
Ce n'est pas un problème. Je peux rester avec mon frère aîné.
Mademoiselle Lü E.
Jeune maître, vous êtes ici.
Mademoiselle Lü E.
Pourquoi semblez-vous différente ?
En quoi suis-je différente ?
C'est juste que plus tôt, vous sembliez vraiment innocente.
Alors aimez-vous mon apparence précédente
ou mon apparence actuelle ?
J'aime les deux.
Il m'est assez difficile de dessiner cette petite pivoine.
Pourquoi ne m'aidez-vous pas à la dessiner ?
J'ai déjà dessiné le contour,
vous pouvez juste m'aider à remplir la couleur.
Voici de la poudre de perles. C'est vraiment précieux.
Vous devez la remplir très soigneusement.
Ici.
Bien.
Allons-y, Jeune maître.
Jeune maître,
l'encre n'est pas encore sèche. Pourquoi ne m'aidez-vous pas à souffler dessus ?
J'ai déjà donné à madame Xu 50 taels d'argent...
Jeune maître, pourquoi ne m'aidez-vous pas
à faire quelque chose ?
Alors, je vous donnerai ce que vous voulez.
Si vous voulez mon cœur, je vous le donnerai.
Jeune maître.
Frappez-moi.
Comment pourrais-je vous frapper ?
Juste comme ceci.
Et comme cela.
Frappez-moi, Jeune maître.
Allez, Jeune maître.
Allez.
Avez-vous déjà compris ?
Maintenant, c'est à votre tour.
Très bien.
Frappez-moi.
Venez, Jeune maître, frappez-moi.
Venez ! Venez, frappez-moi.
Attrapez-moi.
Venez me frappez, Jeune maître.
Venez, venez.
Venez, Jeune maître.
Que vous arrive-t-il, Jeune maître ?
Ce n'était pas de la poudre de perles sur le pinceau que vous avez utilisé.
C'était un narcotique Menghan.
Vous l'avez tenu près de votre nez et l'avez respirez si longtemps,
et maintenant beaucoup de temps s'est écoulé.
Vous auriez dû tomber maintenant.
Au meurtre ! Au meurtre !
Au meurtre !
Zhang Zhong !
Frère aîné, attends-moi ici !
Qui êtes-vous ?
Même si vous m'avez oubliée,
vous ne devriez pas avoir oublié cette pivoine.
Vous l'avez personnellement dessinée.
C'est impossible.
Shao Yao... Shao Yao est déjà morte. (Shao Yao : pivoine blanche)
Elle est morte dans mes bras.
Si je ne suis pas Shao Yao,
alors qui suis-je ?
Une personne décédée ne peut pas revenir à la vie.
Et de plus,
les fantômes n'existent pas.
- Ce doit être un rêve. - Ce n'est pas un rêve !
Maître Han, regardez attentivement.
Je me tiens juste devant vous. Peut-être...
que cette fille a un destin similaire au mien,
alors j'ai eu de la chance de revenir dans son corps.
C'est pourquoi je peux rester ainsi devant vous.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Maître Han, ne vous inquiétez pas.
Je ne vous ai
jamais détesté.
Je voulais simplement venir vous voir.
Pouvez-vous me dire
si la lune de ce soir
est magnifique ?
Shao Yao !
Oui, c'est moi, Maître Han.
Tout le monde a une faiblesse, ou un passé qu'ils veulent oublier.
Han Xiu n'est pas une exception.
Bien qu'il soit maintenant marié, la femme qu'il aime vraiment n'est pas son épouse.
Il s'agissait d'une femme prénommée Shao Yao.
Elle travaillait dans la meilleure maison des plaisirs. Elle était hautaine et vivait en jouant du Qin, le visage recouvert d'un voile.
Chaque jour, d'innombrables clients venaient la voir. À l'époque, il y avait même une rumeur disant que
quelqu'un aurait offert trois perles lumineuses légendaires juste pour apercevoir un instant son visage.
Shao Yao a toujours été dévouée au Gin,
et n'a jamais accepté de rencontrer des clients.
Tout le monde pensait qu'elle se croyait au-dessus de tous, mais en vérité,
Shao Yao avait déjà quelqu'un dans son cœur. Cette personne...
était Han Xiu.
Maître Han, vous avez dit que vous m'aideriez à fuir mes ennuis.
J'ai effectivement dit
que quand j'aurais fini de vendre ce lot de sel illégal,
je deviendrais riche,
et ensuite...
Je pourrais acheter ta liberté.
Mais vous avez échoué.
Votre promesse d'amour éternel
s'est réduite au néant.
Au dernier moment,
j'ai été trahi et encerclé par des soldats.
J'ai été pris en flagrant délit.
Alors... qu'est-il arrivé ensuite ?
Ensuite... Ensuite, j'ai été jeté en prison pour mourir.
Je pensais avoir rencontré mon destin,
mais ce contrôleur de l'inspection du sel
m'a libéré.
Il a dit qu'il n'y avait aucune preuve
et que j'étais innocent, alors ils m'ont laissé partir.
Dès que je l'ai su, je voulais te le dire immédiatement.
Je me suis hâté pour te trouver.
Shao Yao. Shao Yao. Shao Yao !
Mais quand j'ai poussé la porte,
j'ai vu ton corps.
Tu t'es suicidée pour moi.
Vous mentez !
Toutes ces années,
vous avez dit à tous que je m'étais suicidée.
Comment pouvez-vous affronter votre conscience ?
Maître Han !
Imbécile, pourquoi es-tu venue ici ?
Tu ne devrais pas être là.
Pars. Écoute-moi, pars !
J'ai payé le garde pour entrer.
Maître Han, ne vous inquiétez pas. Je vais réfléchir à un moyen pour vous faire sortir d'ici.
Sais-tu quel crime j'ai commis ?
J'ai vendu illégalement du sel.
- Je ne peux pas être sauvé. - Non...
Dorénavant, tu dois prendre soin de toi.
Si tu rencontres quelqu'un qui t'aime sincèrement,
quelqu'un qui est prêt à prendre soin de toi,
tu devrais aller avec lui.
Non, non, non. Cela n'arrivera pas. Non.
Je me suis renseignée. Le contrôleur de l'inspection du sel vient de ma ville natale.
Si j'utilise mes économies comme pot-de-vin, cela fonctionnera certainement.
Même si je dois donner tout ce que je possède, je vous libérerai.
- C'est l'heure. Partez vite ! - Maître Han !
- Je vous aiderai assurément à vous en sortir ! - Le patrouilleur va bientôt arriver !
Maître Han, attendez-moi !
Le contrôleur a parlé. C'est une erreur judiciaire.
Nous allons vous libérer. Ouvrez les portes.
Shao Yao !
C'était sans espoir.
Pas vrai ?
Effectivement.
Pour moi,
tu es allée suppliée ce salaud de fonctionnaire.
Tu as souffert d'ecchymoses sur l'ensemble de ton corps
et offert ton innocence
en échange des perspectives brillantes que je possède maintenant.
Et je n'avais pas d'argent
pour supplier un médecin pour toi.
Je ne pouvais que
tenir ta main.
Ta main qui n'avait pas un seul doigt qui ne saignait pas.
Je l'ai senti
refroidir petit à petit.
Shao Yao. Shao Yao. Shao Yao.
Maître Han, permettez à Shao Yao
de jouer Yuji Yin pour vous
une fois de plus.
Intéressant. Encore !
Oh non. C'était un piège !
Maître Han, vous avez enfin dit la vérité.
Oui. Je me suis vraiment menti à moi-même tout du long.
Shao Yao,
tu as été torturée à mort par ce salaud de contrôleur.
Tu devrais me blâmer. Je n'ai pas pu protéger ma femme.
Je ne devrais pas être considéré comme un homme.
Je ne devrais pas être considéré comme un homme. Je ne suis pas digne d'être un homme.
Je ne suis pas digne d'être un homme. Je ne suis pas digne d'être un homme.
Je ne suis pas digne d'être un homme. Je ne suis pas digne. Je ne suis pas digne d'être un homme.
Je ne suis pas digne d'être un homme. Je ne suis pas digne !
Je ne suis pas digne d'être un homme.
Maître Han, Shao Yao ne vous blâme pas.
Je voulais seulement venir voir
si vous viviez bien.
Shao Yao,
tu me manques tellement.
Vous me manquez aussi, Maître Han.
Que se passe-t-il ?
Dépêchez-vous de partir !
Par la suite,
j'ai épousé ta sœur aînée.
Je lui ai offert, au centuple, les soins
qui t'étaient destinés.
La santé de ma sœur n'est pas bonne,
et elle ne peut pas avoir d'enfants.
Merci d'avoir pris soin d'elle
pendant tant d'années.
Quant à ce salaud de fonctionnaire...
J'ai employé une stratégie
pour qu'il collabore avec des marchands illégaux de sel.
Il y a sept ans,
il est mort en prison.
C'est pourquoi je ne vous blâme pas.
Cela appartient au passé.
Tout appartient au passé.
Je n'ai jamais pu me pardonner.
J'ai songé à te suivre
ou porter au centuple ta souffrance,
mais je suis trop faible.
J'avais peur.
Alors...
que voulez-vous faire
afin de vous pardonner ?
Devriez-vous retirer tous vos ongles ?
Ou poignarder vos deux yeux ?
Les deux me conviennent.
- Sorcière ! - Maître Han, le contrôleur est là. Dépêchez-vous de me sauver !
Prends cela !
Escroc ! Arrête-toi !
Vite !
Frère aîné !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous à mon frère ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Amenez-vous !
Maître Han,
où sommes-nous ?
N'est-ce pas le lieu où tu es morte ?
Cette année-là, je t'ai tenue sous cet arbre à fleurs de pêcher.
Tu m'as dit que tu voulais te suicider en te mordant la langue,
mais tu désirais me voir une dernière fois, alors tu as attendu.
Tu as attendu...
Tu as attendu pendant une journée entière avant que je n'apparaisse devant toi.
À ce moment-là, je n'avais pas le cœur de te dire que je ne pouvais pas payer un médecin,
alors je t'ai dit que j'en avais déjà trouvé un
et qu'il était en chemin.
Durant tout ce moment, j'ai continué à me dire
que si nous supportions et résistions un peu plus,
les choses finiraient par aller mieux petit à petit.
Maître Han, vous m'avez offert un désir inaccessible.
Je suis fautif.
Maître Han, que faites-vous ?
Pourquoi me forces-tu à me remémorer mes souvenirs passés ?
Pourquoi prétends-tu être Shao Yao ?
Tu as caché de la poudre dérobant l'âme
sous tes ongles. Ce genre de ruse
n'a aucun effet sur moi d'ordinaire.
Mais pourquoi as-tu pris l'apparence de Shao Yao ?
Veux-tu me tuer ?
Parle !
Puisque vous avez repris vos esprits,
je n'ai plus à cacher la vérité.
Vous avez raison.
Je suis là pour vous tuer. J'ai pris l'apparence de Shao Yao
afin de vous rendre confus
et augmenter mes opportunités de passer à l'action.
Mais pourquoi ? Toi et moi...
nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
Pourquoi prendre tant de peine pour me tuer ?
Vous avez acheté et vendu du sel, peu importe la clientèle.
Ma ville a été attaquée tous les jours par les troupes du Grand Liang, après avoir mangé votre sel.
Mon peuple n'avait ni nourriture ni abri et a été forcé de partir. Vous en êtes le criminel !
Peu importe ce qu'il est arrivé,
tu n'aurais pas dû prétendre être Shao Yao.
Han Xiu,
regardez-moi ! Regardez mes yeux ! En réalité, je ne ressemble en rien à Shao Yao.
Par la simple fleur sur ma poitrine,
serais-je devenue Shao Yao ?
Si vous n'arboriez pas tant de regrets, auriez-vous été dupé si aisément ?
Vous seriez-vous menti à vous-même chaque jour
en vous disant que Shao Yao s'était suicidée ?
Pour sauver votre vie, Shao Yao a été torturée à mort.
Han Xiu !
Regardez-moi.
Je vais vous demander encore une fois. Vous ai-je dupé
ou avez-vous trahi Shao Yao
par cupidité pour la richesse et l'honneur ?
Assez !
Pars, je te prie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
On m'a ordonné de vous tuer.
Si je ne vous tue pas,
je dois mourir.
À l'instant, vous avez dit
que vous seriez prêt à souffrir cent fois plus que ce que Shao Yao a expérimenté.
Je...
Mais je me suis sentie soudainement désolée pour vous
et n'ai pas pu aller jusqu'au bout.
J'ai manqué la meilleure opportunité.
Tant pis.
Malgré tous mes efforts, je ne suis qu'une petite fourmi rampant sur le sol.
Dès que quelqu'un passe,
je ne peux qu'être écrasée.
Je vais prendre congé.
Dorénavant, vous êtes seul.
Attends.
- Quoi ? - Tu sembles être une bonne personne.
Peux-tu m'aider pour une dernière chose ?
De quoi s'agit-il ?
Prétends être Shao Yao une fois de plus.
Bien que je sois devenu aussi riche que je pouvais espérer l'être
et croyant que ma vie valait plus que celle des personnes ordinaires,
la vérité est que tout le monde est identique.
Le bonheur, la douleur et le chagrin
de tous sont identiques.
Même à la fin, Shao Yao ne s'est jamais plainte de la douleur,
mais je savais qu'elle la craignait.
Elle en avait tellement peur que si elle heurtait accidentellement quelque chose dans la maison, elle pleurait pendant des heures.
Mais à la fin,
elle n'a pas parlé de la douleur
et a pris un visage courageux pour moi.
Je savais qu'elle souffrait terriblement, mais je n'ai rien fait pour elle.
Ni par le passé,
ni à ce moment-là,
et ni maintenant.
Elle a tant fait pour moi,
alors je dois tout faire pour elle en retour.
Tu peux le rapporter à ton patron.
En vous écoutant,
il semble que l'avenir sera magnifique.
À ce moment-là,
je serai un riche marchand.
Je paierai pour ta liberté et je nous organiserai un magnifique mariage.
Nous vieillirons ensemble.
Quand ce moment viendra,
chaque jour,
nous irons nous promener ensemble.
Tout le monde dans la rue
nous pointera en disant,
"Quel couple parfait,
une correspondance faite par les Cieux."
Je veux vraiment voir à quoi vous ressemblerez à ce moment-là.
Plein d'énergie,
plein de fierté.
Maîtresse.
Chang An.
Félicitations, Maîtresse. Vous n'avez pas échoué dans votre mission.
C'était Han Xiu.
Il m'a sauvée.
Maîtresse, vous êtes probablement confuse à cause de la drogue.
Vous devez ouvrir l'ombrelle démoniaque rouge et achever votre mission.
Ensuite, nous pourrons partir.
Han Yue sera bientôt là.
Si vous devez parler d'une chose, cela peut attendre que nous rentrions.
J'ai encore l’antidote.
Je ne suis pas confuse.
Chang An, j'avais manqué ma chance de le tuer, mais Han Xiu
- a pris ma main... - Maîtresse,
ce n'est pas le moment d'en parler. Han Xiu est déjà mort.
Quand vous ouvrirez l'ombrelle démoniaque rouge,
tout sera fini.
Alors, c'est le "lys doré jaillissant de la terre".
Oui.
Quand l'ombrelle absorbe le sang d'un homme,
un lys doré fleurit.
Combien de sang doit-elle absorber pour que cela s'arrête ?
Ces personnes
méritent-elles de mourir
ou non ?
Ce n'est pas important.
Maîtresse, vous êtes toujours en vie.
C'est le plus important.
Frère aîné !
Montrez-vous !
Je vous traquerai.
Cour de l'assassin Mei
Mademoiselle Wan Mei.
Mademoiselle Liu Guang.
La maîtresse de la ville a dit qu'il n'était pas nécessaire que tu rapportes ta mission à la tour Chuixing.
Dorénavant,
tu es le treizième assassin terrestre de la ville de Guihua.
Ta récompense pour avoir complété cette mission se trouve dans cette boîte.
Je remercie la maîtresse de la ville.
Merci, Mademoiselle Liu Guang.
Cette cour est maintenant la tienne.
Conformément aux règles, tu devrais recevoir deux serviteurs,
mais la maîtresse de la ville a dit que tu ne recevrais pas ce privilège.
Ton ombre travaillera simplement davantage.
Oui.
Je suis une des personnes qui t'a amenée ici.
Je suis ravie
de voir que tu es revenue en vie.
Mais tu comprends ce que cela signifie
quand la maîtresse de la ville ne te laisse pas faire de rapport à la tour Chuixing, pas vrai ?
Je comprends.
Si tu veux vivre une longue vie,
il est préférable de rester éloignée de la cour Tingzhu.
Aujourd'hui, j'en ai déjà trop dit.
Il est préférable que tu oublies ce que je viens de dire.
De plus...
ton ombre est plutôt impressionnante.
Si un jour tu venais à mourir,
il pourrait venir à mes côtés.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫